- Prutter og nyser I samtidig? - Hilser I på maden to gange?
Jeg har engang gylpet en hel reje op, som jeg havde tygget.
Jeg har engang fisket en hel snittebønne ud af næsen.
Hold kæft, hvor er du ulækker!
Kender I det, når man vågner op om morgenen med kvalme?
Så kan man lave en grønhakker på tre meter.
- Eller en snotklat. - Så kan jeg bedre lide at synke.
Min fætter spyttede engang fra toppen af Empire State Building.
Han ramte en dame, der døde. Nu sidder han i fængsel for snot.
- Her er vores tidskapsel ... - Den hellige skotøjsæske.
Her i den hellige skotøjsæske lægger vi de ting, vi ikke forstår.
Æsken må først åbnes, når vi har fundet frem til livets mening.
Hvem starter? Kevin.
Den her fandt jeg i min mors hemmelige skuffe.
Det er bundproppen til badekarret.
Nej, det er et pessar, så sæden ikke kommer op i livmoderen.
- Hvor ved du det fra? - Fra tv.
Frank, det er bundproppen.
Jeg tror, det er et rejsebæger. Det savner hun ikke.
Lad være med at drikke af det, før du ved, hvad det er.
Den her er fra min søsters værelse. Det er en slags våben.
- Det er min mor. Hun er død. - Hvorfor skal hun i æsken?
Min far skjuler billederne af hende. Han siger, hun lignede Grace Kelly.
- Hvem er Grace Kelly? - En berømt klovn.
Hun var prinsesse.
Desuden ved jeg ikke, hvordan det er at have en mor.
- Bare spørg. - Jamen, det kan ikke beskrives.
- Hvorfor prutter piger ikke? - Min mor gør.
- Det ligner patter. - Sving med dem.
- Mine patter er større. - Prøv at fange mine.
- Hvorfor spytter piger ikke? - De skjuler noget for os.
Der er nye regler. Det er kønnenes kamp, -
- og vi er langt bagefter.
Lort ... jeg kan ikke danse.
Denne lille plante repræsenterer alt mosegræs, Frank.
Overlever den, overlever alle vådområder.
- Den sorte ibis kan leve naturligt. - Far, vi kommer for sent.
- Se her. - Du har vundet.
Hvad er det?
- Lektier. - Er Cosmopolitan lektier?
Nej, men jeg kan ikke finde ud af mine lektier.
Hvorfor?
- Var mor jomfru, da I blev gift? - Læser du religion?
- Nej, sex. Svar mig. - Nej.
- God kaffe. Er den friskbrygget? - Pulverkaffe.
- Boller man, når man er forelsket? - Det er da ikke pulverkaffe.
Vi havde ikke mere rigtig. Hvornår kysser man?
Og hvor er fødselsvejen?
Man skal kun dyrke sex af lyst. Og der er fødselsvejen.
- Og ingen sex før ægteskabet. - Hvorfor ikke?
Det har noget at gøre med at få uønskede børn.
Der står her, at kvinder har et sted, der gør dem vilde i varmen.
Ved du hvad? Læg det blad væk. Der findes ikke sådan et sted.
Når jeg bliver stor, får jeg så hår over hele kroppen?
- Så du din søster i badet? - Jeg lå i vasketøjskurven.
- Hej, Stacy. - Hej, Brad.
Jeg så dig købe tyggegummi i går.
- Kommer du til 50'er-festen? - Jeg kommer.
Må jeg låne din jakke, Brad?
Hvad skal du have for den?
Nej, du må være sindssyg.
- Hvad sagde du? - Hvad jeg ville.
- Sådan er hun ikke. - Sådan er alle piger.
- Jamen, så er hun lige blevet det. - Hej, gutter.
Hvad glor vi på?
Hvad er det?
- Jeg synes, det ligner en albue. - Hvad laver han med den anden?
Det ligner i hvert fald ikke noget, jeg kunne tænke mig.
- Gider du lige slappe af! - Min far kan ikke klare krummer.
Jeg kender et sted, hvor piger går nøgne rundt.
Hvor fyre kan se nøgne piger 24 timer i døgnet.
- Seje fyre, der har 100 dollar. - Det tror jeg ikke på.
- Hvor er det? - Inde i byen.
- Der må vi ikke tage ind. - Inde i byen er der ingen regler.
Alt er tilladt, og alle drømme kan købes. Også vores.
- Og hvad er vores drøm? - At se en nøgen kvinde.
Kom så. Hurtigt. Penge, tak.
Den sidder godt på dig.
- Det kalder jeg lommepenge. - Og det er ikke til slik.
- Hvad skal I bruge pengene til? - En lud ...
En ludbehandling til hans far. Han har fået træben.
- Hvad har du sagt? - At jeg spiser ovre hos Kevin.
- Jeg spiser hos Brad. - Jeg spiser hos Frank.
Byen er kæmpestor med masser af nøgne damer.
- Havde jeg min egen nøgne dame ... - Så kom jeg tit på besøg.
- Har du pengene? - Ja da.
Sådan!
Sejt.
Åh nej.
Jeg vil hjem.
- Fortovet er for jomfruer. - Vi er jomfruer.
- Lidt endnu. - Bliver I dræbt, tager jeg hjem.
Hej, smukke.
Der er en kvinde, der har født sit eget hoved. Og det kunne synge.
Hvor skal du hen, Cash?
- Det må du aldrig spørge mig om! - Undskyld. Det havde jeg glemt.
Herhenne.
- Det her bliver svært. - Hvordan ser en luder ud?
Tænk, hvis vi beder en advokat eller en lærer om at smide tøjet.
Vi må bare prøve os frem. Tag pengene frem, Frank.
Har De tid et øjeblik?
- Frue ... - Flyt dig.
- Undskyld ... Er De luder? - Hvad?
Vil De smide tøjet for 103 dollar og 62 cent?
- Tak, Kevin. - Hvad har jeg gjort?
- Går det? - Ja.
Kom her.
- Har I brug for hjælp? - Er det os, du taler til?
- Vi vil gerne se en nøgen dame. - Hvor meget har I?
- 103 dollar og 62 cent. - Fint. Kom, det er lige derhenne.
Hvor?
Er der en nøgen dame herinde?
- I bliver nødt til at stole på mig. - Hvorfor?
For jeg har en revolver.
Luk munden op, Basse.
Hit med rygsækkene. Hurtigt.
Ikke flere, skat. Han har en revolver.
- Er alt i orden? - Ja.
Kør.
Stop, din horebuk!
Jeg skal have mine penge! Fandens!
- Er I uskadte? - Ja.
Hvordan kommer jeg nu hjem? Nu får jeg problemer.
Også os.
Nå, jeg er den, der er skredet. Se at komme væk.
- Har De brug for hjælp, frue? - Frue? Nej tak.
- Er De sikker? - Jeg kunne godt bruge 100 dollar.
- Har du det? - Ja.
Værsgo, det er Deres. De reddede mit liv.
- Hvorfor løber du rundt med dem? - Vi ville se en nøgen dame.
Ved du hvad? Tag jeres penge og skynd jer hurtigt hjem.
Det betyder meget for mine kammerater. Bare et lille kig.
- Hvor meget vil I se? - Så meget vi kan få.
Okay ...
Tak.
Okay, trøjerne op over hovedet.
- Du begynder. - Nej, først jeres.
- Vores hvad? - Armhuler. Må jeg se?
I er ikke behårede nok til at være farlige.
- Vi er slet ikke behårede. - Hvad hedder du, dame?
- V. - Ligesom bogstavet?
V for hvad?
- Hvad hedder du? - Kevin.
- Jeg hedder Frank. - Jeg hedder Brad.
- Hej. - Hej, V.
Åh gud!
Kom nu.
- Hvad gør vi nu? - Spørger hende.
- Har I mødt mange ludere? - Du er den første.
- Hvorfor har du Grace Kelly hængende? - Jeg kan lide hende. Hun fik sin prins.
- Når du stripper, fryser du så? - Det er forskelligt.
Jeg drømmer, at jeg er nøgen i skolen, og så må ingen se mig.
Den drøm kender jeg godt.
Sidste gang jeg drømte, var der en alligator efter mig.
- Kan du lide tegnefilm? - Er du gift?
Sikke I kan spørge. Husk, taxameteret tikker.
Hun ligger ned.
Skal det være stående eller liggende?
- Jeg vil helst stå. - Skal jeg stå op?
Du skal ligge på sengen.
Okay.
Med eller uden lys?
- Er hun nøgen nu? - Vent lige lidt, til jeg kan se.
Lyset er slukket. Der er ikke noget at se.
Er I klar?
- Hvad er der i vejen? - Jeg vil være en gentleman.
Har en gentleman ikke med til alle?
Det er det største øjeblik i mit liv.
Tiden er udløbet. Nogen spørgsmål?
Efter sex er det tid til en smøg. Sådan er reglerne.
- Er der nogen, der har ild? - Nej.
- Jeg synes, vi har ændret os. - Hvordan?
Vi er blevet mænd.
Ja, mænd uden cykler.
Åh nej.
Waltzer, tag det roligt. Du skal nok få din del.
Slap nu af ...
Hvis ikke du får alle dine penge, må du skære hovedet af mig.
Ligner jeg et møntvaskeri? Eller en enarmet tyveknægt?
Du er den enarmede tyveknægt. Der er hele tiden nye vindere.
- Undskyld. - Har jeg såret dine følelser?
- Nej. - Nej, for du har ingen følelser.
- Jo, jeg har. Jeg er et menneske. - Nå, så du er et menneske?
- Er hun et menneske, Betty? - Ja, en slags.
Jeg gider ikke snakke med dig.
Hvis du var et menneske, skat, kunne du gøre, hvad du ville.
Men du må kun det, jeg bestemmer.
- Er det ikke rigtigt, Betty? - Jo.
Jeg er et menneske. Jeg kan, hvad jeg vil. Jeg er boss.
Alle har en boss.
Din boss er Waltzer. Waltzers boss er Jerry.
Nå, sådan? Waltzer stjæler fra Jerry. Jeg stjæler fra Waltzer.
De tror, det er deres, men det her er mit område.
- Ja, det er dit, Cash. - Ja, det er.
Og nu skal jeg gå.
I bliver her, til jeg kommer tilbage.
Jeg er et menneske. Et levende menneske.
- Jeg låner lige stodderens bil. - Det må du ikke.
Jo, og det gør jeg.
Må I godt være ude i regnvejr?
- Farvel og tak. - Vi ses.
- Er det her, du bor? - Det gule hus. Hvad synes du?
Det er pænt.
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Du er en meget velopdragen ung mand.
Veronica? Virginia?
- West Virginia? - Farvel.
Jeg så faktisk slet ikke noget.
Det er ligesom tv.
Må jeg låne telefonen?
- Den står derovre. - Hvor er dine forældre?
Jeg har kun min far. Han er i mosen.
Engang var alt det her mose. Han vil redde den sidste rest.
Men det sker ikke. Han har ingen penge.
Han underviser om dagen, og om natten redder han moser.
- Jeg beundrer og har ondt af ham. - Har du?
Jeg synes ikke, han er realistisk.
- Der kommer han. - Han burde nok ikke se mig her.
Hvorfor ikke? Han har set piger før.
- Hej, far. - Hej, Frank.
Far, prøv at se. Det er en pige.
- Ja, det kan jeg se. - Hvad siger du så?
- Tak. - Nej til hende.
Far, det er V. V, det er min far.
- Hej. - Hej ... far.
- Hvad laver hun her? - Hendes bil kan ikke starte.
- Hvem er hun? - Brads nye matematiklærer.
Hun gav mig et lift hjem. Og nu er bilen død.
- Kan du finde ud af det? - Det er ikke starteren.
- Tom. - Hej, Larry.
Frank fortalte mig, hvad du laver.
- Er det sjovt? - Sjovt og sjovt. Af og til.
Du kommer lidt omkring og ser nye ansigter.
- Sådan ser jeg nu ikke på det. - Du ser meget åben ud.
Du er ikke ligesom mig.
Du er sikkert ret god til det.
Du kan jo tjekke mig.
Det er jeg glad for, fordi han kan ikke finde ud af det.
- Kan du ikke presse ham ind? - Ham?
- Ja, Frank. - Frank? En fyr i hans alder?
Hvis ikke han lærer det nu, lærer han det aldrig.
Jeg ville gerne lære ham det, men jeg er ikke i træning.
Træning er ikke vigtig.
Det kan du sagtens sige som prof, men jeg er ikke i stødet.
Får du ikke pudset ettallet en gang imellem?
Jo, lidt hver dag ... Nede i banken eller hos købmanden.
Men det er 15 år siden, jeg havde min glansperiode.
- Måske er det nabolaget. - Hej, Tom.
Larry.
Det er ikke batteriet.
I morgen tjekker jeg benzinslangen og pumpen.
Måske er det tændrørene. Jeg skifter dem i morgen.
Må jeg ikke have lov til at køre dig hjem?
Jeg går.
Nå ... Kan du hjælpe ham?
- Jeg vil hellere hjælpe dig. - Hvad kan du gøre for mig?
Det lyder, som om du har glemt det hele.
Jeg kan godt lægge sammen. Det er Frank, jeg er bekymret for.
Det er ikke så vigtigt for mig mere.
Din stakkel.
Godaften.
Prøv at se hende.
- Det kalder jeg nedringet. - Og så er hun næsten hulkort.
- Det er for meget. - Det er bare for meget.
- Er du, hvad jeg tror, du er? - Jeg er ikke sundhedsplejerske.
- Vil du have selskab? - Gerne.
- Hej, Andy. - Farvel, chef.
- Det var for meget. - Det var bare for meget.
Vil du have lidt selskab?
Jeg tror, det er en nitte. Det er pastor Whitehead.
Han må ikke for Gud. Vil du ikke have en is?
- Hvad laver du her? - Hvor skal du sove i nat?
- På hotel, hvis jeg får bid. - Lad være med det.
- Er du blevet missionær? - Jeg har en ide til natten.
Hej, Frank.
Hun sagde noget til mig. Det er første gang, hun taler til mig.
Kommer du til festen?
- Jeg kan ikke danse. - Det kan jeg heller ikke.
Hvad hedder din veninde, Frank?
Jeg er Franks faster, tante V. Og vi er meget nære venner, ikke?
Nå, vi må løbe. Vi ses.
- Prøv at se den måde, hun går på. - Det er bare for meget.
- Løber du hjemmefra? - Nej. Hvad laver du?
- Jeg arrangerer en indsamling. - Igen?
Om to uger kommer bulldozerne.
- Hvem skal give penge? - Det ved jeg ikke.
Tak, knægt.
- Frank, hende der G ... - G?
- Matematiklæreren ... - Ja?
Der er noget Grace Kelly over hende, synes du ikke?
Jo.
En lommelygte. Noget at læse i.
Middag med det hele.
- Fedt. - Og en pyjamas.
- Vend dig om. - Hvorfor?
For nu skal jeg skifte, og du har brugt dine penge.
- Den er sød. - Det er min mors.
- Savner hun den ikke? - Hun døde, før jeg blev født.
- Hvordan det? - Hun døde under fødslen.
Det var trist. Du må godt vende dig om nu.
Hvem har givet dig den?
- Er den mange penge værd? - Nej.
Er det en, du har arvet fra din mor som en slags minde?
Nej. Jeg stjal den.
Synd, der ikke er noget i. Ikke engang et billede af en kæreste.
En kæreste med hus, job, bil, kreditkort ... og en søn.
Jeg ved godt, hvad du er ude på.
- Hvad? - At jeg skal være din fars kæreste.
Nej, nej. Du skal giftes med min far.
Hør nu her. Jeg blander aldrig arbejde og fritid.
Jeg taler ikke om fritid, men om ægteskab på fuld tid.
Din far vil ikke have sådan en som mig.
Jeg har sagt, hvad du laver, og det er i orden. Ama'r.
Mener du det?
Det her giver dig problemer.
Du skulle hellere finde en pæn pige til din far.
Pæne piger forstår ham ikke.
Han vader hele tiden rundt i mudder til knæene.
Godnat. Du kan bare bruge dåsen.
Dåsen?
Det ligner et bryst.
Hallo, V.
Hej, V, det er Frank ...
I dåsen.
V her.
Min far synes, du ligner Grace Kelly. Godnat.
Godnat, Frank.
Det er rigtigt. Hun sov oppe i huset i nat.
7! Min far slår mig ihjel.
Hendes bil kunne ikke køre. Hun er der nu.
Vel er hun ej. Jeg vil vædde en trillion på, at du lyver.
- Sig, hvad du vil have. - Din læderjakke.
Fedt, jeg har fået 4. Nej, hellere en trillion.
Hvis ikke hun er der, så er jeg din slave for resten af livet.
- Du skulle slå til, Brad. - Nu har jeg krammet på dig.
- Åh nej. - Han har fået 00.
Din forståelse af kvindens forplantningsorganer er ikke god nok.
Men du får en ny chance oppe ved tavlen.
- Ved tavlen? - Ja, netop.
Du skal holde et foredrag med kommentarer og modeller.
Modeller?
Ordet skraldemand fik i dag en ny betydning i luderkvarteret, -
- da en beboer gjorde et meget ubehageligt fund.
Mellem skraldebøtterne fandt han et lig.
Det drejer sig om en ukendt hvid mand.
Ifølge lægerne viser liget tegn på mishandling.
Åh nej.
Drabet sættes i forbindelse med penge fra narko og prostitution.
Mafiabossen Jerry the Pope afviser, -
- at penge fra prostitution ledes gennem hans organisation.
- Hallo? - Betty, det er V. Hvad er der sket?
Cash stjal fra Waltzer, og så fik han hjertet skåret ud.
Så var han ikke noget menneske.
Cash sagde, at det er dig, der har taget pengene.
Det er løgn.
Det ved jeg godt, men du må selv sige det til Waltzer.
Bare sig, hvor du er, så kommer jeg.
V?
Pis!
Jeg er den, der er skredet.
Undskyld ... tak.
Hvad gør jeg? Jo, jeg må have fat i hans far.
Undskyld. Jeg leder efter Franks far.
Han underviser her. Hvad fanden er det, han hedder?
Han hedder ... Tom.
Hvis du ser på den her jordbund i mikroskop, -
- kan du opleve mange tusinde års udvikling.
- Tak, mr. Wheeler. - Selv tak, Nate.
- Er det hør? - Nej, det er springbalsamin.
Helt uspoleret midt i denne monotone forstad -
- ligger dette lille stykke vildmark.
Far! Hej, far!
Jeg må tale med dig.
Har han også en datter?
- Du må ordne min bil. - Når jeg har fri.
Jeg bliver nødt til at tage af sted herfra nu.
Vi vil alle sammen gerne væk herfra.
Venter en af dine drenge på dig?
Er du religiøs fanatiker?
Nej, hvorfor?
Du er den mest forstående mand, jeg nogensinde har mødt.
Tak.
Hvad er det her for et sted?
Det er resterne af Tanahpaya-mosen.
Er det det, du vil redde? Det er bare så smukt.
- Synes du? - Ja.
Hvorfor skal det ødelægges?
Se ... En sort ibis.
Jeg ser ofte naturdokumentarer.
Det kan være, jeg skulle blive her.
Alt er så roligt, og så er det uden for lov og ret.
Der er kun os.
- Kun dig og mig. - Og så os 20.
Jeg ordner bilen efter kl. 16.
- Kan du klare dig? - Jeg har den her gamle ged.
Det er min cykel.
Farvel.
Det er hendes bil.
- Hvad laver du? - Jeg er i bad.
Hvorfor?
Min boss har fået hjertet flået ud, og nu er jeg på skideren.
Bare tag det roligt. Der sker ikke jer noget.
- Nå, hvad siger I så? - Smid hende ud. Hun sladrer.
Slap af, drenge. Hun skal nemlig giftes med min far.
Giftes med din far? Det kan han ikke.
Så fortæller hun det hele. Hun sladrer.
Kevin, hvis hun sladrer, så siger vi, det var Frank.
Okay.
Brad, er du klar over, at du har min jakke på?
Jeg troede, vi væddede en trillion.
- Der er lige et par ting. - Din far kommer først kl. 16.
Du må bo oppe i træet og være her, når min far er på arbejde.
Men du må ikke ryge og bande, og min far må ikke vide noget.
Og lad være med at strippe.
Andet?
- Jeg har brug for lektiehjælp. - Hvilket fag?
- Hvor længe skal jeg vente? - Til tiden er inde.
Et seksuelt forhold til en kvinde er noget dyrebart.
- Jeg mener med maden. - Nå, okay.
- Er du klar? - Ja.
Klar, parat ... start!
Jeg vandt.
Spiste du hurtigere end mor?
Vi spiste ikke om kap.
- Hvilke færdigretter kunne hun lide? - Vi spiste rigtig mad.
- Savner du det? - Hvad er det?
Sæt jer ned. Timen er begyndt.
Prøv at se, han har den på.
Er du klar, Frank?
Ikke endnu.
Owen Meany Junior High. Lige et øjeblik.
Telefon til frøken Fetch på kontoret.
- Du forholder dig i ro, Frank. - Ja, selvfølgelig.
Så kører vi.
- Hejsa. - Hvad laver hun her?
Hallo? Hallo?
Den er død.
Her ser I en kvinde.
Det er hendes bryster.
De har en vigtig biologisk funktion for spædbørn -
- som mejeri og hovedpude.
Størrelsen og formen af brysterne kan variere fra kvinde til kvinde.
Antallet er det samme ... et og to.
Værsgo.
- Hvem vil se mere? - Luk op.
Det her er en del af opgaven.
Her er æggestokkene.
Det er her, æggene ligger. Æg, æg, æg ...
Hver æggestok har sin egen æggeleder.
Den drejer ligesom en motorvej ned til livmoderen, -
- der er babyens motel. På størrelse med ...
- Hvad? - Det kilder.
Undskyld, hvor kom jeg til?
- Livmoderen. - Babyens motel.
Nå, ja, og det fører os direkte over til ... samleje.
Er der en frivillig?
- Nå, hvad siger du så? - Nej.
Hvad så med den her? Den er pæn.
Ved du hvad? Jeg har ikke lyst til at gå i hendes tøj.
- V? - Ja.
Kan man røre en kvinde et sted, så hun bliver vild i varmen?
- Hvor har du det fra? - Et blad.
- Det skal du ikke regne med. - Nå.
Hvad så med den her?
Jeg kan godt lide, at du er her, hver gang jeg tænker på dig.
- Skal du hen til en af dine drenge? - Ikke i det her tøj.
- Så kunne vi måske gå ud at spise? - Ja, det vil jeg gerne.
Okay.
Jeg skal lige have noget andet tøj på. Vicky?
- Valerie? Virginia? - Nej.
West Virginia?
- Jeg skal ud med din far. - Ja. Han stryger som en sindssyg.
Hvorfor er du dresset op? Skal du med?
Du må være bims! Ellers tak.
- Har du barbersprit på? - Nej.
- Har du en fræk aftale? - Jeg øver mig.
I at være cool over for Stacy.
- Hvad vil du give hende? - Skal jeg give hende noget?
Det burde det være. Piger og gaver hænger sammen.
- Giv hende den her. - Nej.
Den giver jeg ikke væk. Den beholder jeg for evigt.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg har aldrig følt mig ensom, for Frank skulle jo passes.
Og så har jeg haft mit arbejde.
Ud over Frank betyder vådområder alt for mig.
Der er Franks far. Hvem er kvinden?
- Hun er luder. - Så, så.
Tænk, at jeg fortæller dig det, for sådan er jeg ellers ikke.
- Jeg har det skidt med fremmede. - Det har jeg også.
- Og det er et problem for mig. - Hvad gør du så?
Når jeg er sammen med en fremmed, -
- så lader jeg, som om det er en, jeg kan lide. Og det hjælper.
Jeg tror aldrig, jeg har mødt en mere engageret lærer.
Du er den første, der ser på mit arbejde på den måde.
Fordi du gør det uden pegepind?
Du er en utrolig mand.
- Betyder det, at du ... nu? - Hvad?
At du lader som om? At jeg er en anden? En, du elsker?
Nej, det behøver jeg ikke sammen med dig.
- Holly, er det ikke din vens far? - Jo.
- Gad vide, hvem hun er. - Det er hans søster.
Jeg føler mig tiltrukket af dig på en stærk, dyrisk måde.
Ligesom månen tiltrækker havet?
Ja, netop.
- Du mener vel hans svigerinde. - Nej, hans søster.
Jeg synes, det er sødt. Det må være en meget kærlig familie.
Der kan I to se, hvor tæt en bror og søster kan være.
Det er der ingen, der har sagt til mig før. Sig det igen.
- Det ord med D. - Dyrisk.
Ja, netop.
- Hvad betyder det? - Varmblodet.
- Hvor varm? - Meget varm.
- Virkelig? - Ja.
Rødglødende?
Det får I mig aldrig til.
- Vi må videre. - Hvorhen?
Vi kommer for sent. Jeg har reserveret bord.
Ja.
- Hej, Tom. - Hej, Judy og Hank.
Kevin!
- Kender du hende, sønnike? - Ikke som vi kender hinanden.
Kender du hende, far?
Nej, du må forveksle mig med en anden.
Jeg er god til at huske ansigter.
Jeg hedder V ligesom bogstavet. Jeg kender din mand ud og ind.
Ja, nu kan jeg huske dig. Selvfølgelig, undskyld mig.
V er danselærer. Hun har lært mig at danse.
Dans? Og matematik! Vi burde gå ud at danse en dag.
Ja, og så kunne V sikkert lære os noget.
Det kan hun ikke. Hun er holdt op.
Og nu skal vi gå.
Det var sjovt at møde dig.
Verden er lil ...
V ... V?
- Lad være. Hvad laver du? - Jeg troede, den var i orden.
- Hvad er der i vejen? - Jeg har taget fejl.
- Hvad? Jeg forstår det ikke. - Det er derfor, jeg må væk.
- Må jeg ikke køre dig? - Ved du, hvor jeg bor?
- Nej, det aner jeg ikke. - Hvis du har lyst, så følg efter.
Hvorfor skal vi op i det træ?
Sig mig engang, bor du i min søns legehus?
Smid bukserne og hør efter.
- Hvorfor skal jeg smide bukserne? - Mænd lytter bedre uden bukser.
Og så fordi jeg gerne vil snakke personligt med dig.
Okay, jeg smider bukserne. Jeg er lutter øren.
Du er utrolig over for mig. Du behandler mig pænt.
- Hvordan behandler andre dig? - Som en luder.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er luder.
- Hvordan skal det forstås? - Jeg troede, Frank havde ...
Jeg er prostitueret. Mænd køber sex af mig.
Hvorfor underviser du så i matematik?
- Det gør jeg heller ikke. - Jamen, det sagde Frank.
Han sagde, du vidste alt, og at du var ligeglad.
Min søn har købt en luder.
- Han købte mig ikke. - Sikke en lettelse.
Han vil have, vi skal giftes, fordi jeg ligner Grace Kelly.
- Hvem siger det? - Det siger Frank ... er det løgn?
Nej, det har jeg faktisk sagt.
Jeg troede, du var anderledes og forstående.
Det er jeg også, men nu forstår jeg bedre dit blik.
Jeg gengældte bare dit blik. Det så ud, som om jeg betød noget.
Vi betyder begge to noget. Hvordan åbner man den her?
Jeg er noget-lærer, og du er noget-luder, og vi skal giftes.
Hvorfor sagde du det ikke? Det skulle du have gjort.
- Du siger, ens job ikke er vigtigt. - En matematiklærer og en lud ...
- Hun er den rette kvinde for dig. - Hvorfor skulle det være hende?
Jeg testede hende i bladet om den perfekte kvinde.
Hun fik 98 point ud af 100.
Der røg to point. Du kender hende ikke, og forholdet bygger på en løgn.
- Er løgn kun et point? - Det er ikke særlig vigtigt.
Det vigtigste er, at hun har et job, og så er hun sjov.
Og hun bander ikke mere.
Hun kan lide tegnefilm og is, og så kan hun passe mors tøj.
- Jeg vidste, jeg kendte den kjole. - Og så kan hun lide dig, far.
- Hvordan er du blevet sådan? - Det er din skyld.
Hvad så?
Hvad står der i bladet, at jeg skal nu?
- Kontakte hende. - Hvordan?
V?
Hun svarer ikke.
V!
- Bliv her, V. - Du er ikke min ven. Du løj.
Jeg vil tale med dig. Det er mig, der burde være sur.
Jeg er ikke sur. Jeg skal bare væk fra den her forstad.
- Bilen duer ikke. - Så behold den. Det er ikke min.
Et pessar.
Det er en medaljon. Der er ikke noget i.
Det er ret trist.
Det er min. Han sagde, at han ville beholde den for evigt.
Det er et billede af hans mor.
Det vidste jeg ikke, han havde.
Hun ligner ikke Grace Kelly. Og det gør jeg heller ikke.
Det synes jeg.
Jeg har ikke lyst til at gå i seng med dig.
Jeg har heller ikke lyst til at gå i seng med dig.
Jeg har aldrig syntes, at hun lignede Grace Kelly.
Det var bare ligesom en kvalitet ved hende.
Og Frank og jeg har en leg om, hvem der har den kvalitet.
Jeg tror, at det var en måde for mig at tale om hende på.
Det var sådan, jeg kunne fortælle Frank om hende.
- Hvordan mødte I hinanden? - Vi gik i samme skole.
Jeg kan huske, første gang jeg så hende.
Hun hang ind over køkkenbordet og talte i telefon.
- Det var til en fest. - En fest? Jeg gik aldrig til fest.
Hvorfor ikke?
Jeg flyttede hjemmefra, da jeg var 14. Og så var det slut.
Hvis jeg er din første, kan det godt gøre lidt ondt.
- Var det en vits? - Jeg taler ikke om sex.
- Hvad så? - Jeg vil elske med dig.
Eve ... jeg hedder faktisk Eve.
Men jeg syntes, det lød lidt for bibelsk, -
- så jeg strøg vokalerne.
Det gør ondt.
Av, for satan!
- Ja, hallo. - Ønsker De en bestemt pige?
- Ja, jeg gør. Hun hedder V. - Vi ved ikke, hvor V er henne.
Det er øregas! Jeg har set hende i Middleton.
- Han har set hende i Middleton. - Hvor?
- Han lagde på. - Nå, hende skal vi nok finde.
- Godmorgen, Frank. - Er jeg gået glip af noget?
V og jeg har været nede i mosen her til morgen og botanisere.
Undskyld, men jeg skal lige ud i skraldebøtten.
Er det den, du leder efter?
Undskyld, at jeg løj, men du sagde, du kunne komme i fedtefadet.
- Bliver du? - Indtil videre.
- Som min mor? - Nej, ikke som din mor.
Hvad så?
- Som en ven af familien. - Det er helt fint.
Godt ... Kom.
Jeg tænkte på, at du måske ...
Nu skal du holde øje med mine fødder og lytte til musikken.
Nu er det dig. Bevæg fødderne.
- Bevæg fødderne, Frank. - Det gør jeg også.
Okay ... Lad os prøve noget andet.
Lad være med at bevæge fødderne. Vug fra side til side.
Jeg vil ikke bevæge hofterne, for det fører til ... sex.
Kan du ikke noget, hvor du har kropskontakt med en anden?
- Jeg kan fingerbrydning. - Det er en start.
Men pas på. Jeg er god til det.
1, 2, 3, 4 ... så er kampen gået i gang.
- Der fik jeg dig! - Nej.
Kom så.
Frank ... Frank, du danser.
Du danser, knægt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Goddag.
Chips.
- Is? - Helt sikkert.
- Saltkringler? - Ja.
Og en bøtte guf.
- Hvordan går det? - Tak, godt.
Undskyld, kender De hende her?
- Kig grundigt på det. - Nej, det gør jeg ikke. Beklager.
- Undskyld ... - Mor, må jeg få det nye Cosmo?
Min mor er alle tiders!
- Hvorfor går vi så hurtigt? - Du skal hjem, og jeg smutter.
Han tror, du er langt væk, og han ved ikke noget om min far.
Jeg rykker.
- Er det sådan? - Hvad mener du?
At have en mor.
Du er sej, Frank. Ret sej.
Og i aften vil Stacy også synes, at du ser sej ud.
Bliv her, V.
JEG SKYLDER DIG 50 DOLLAR. V.
FAR, ER GÅET TIL FEST. FRANK.
Hold kæft.
V! Frank! V! Jeg ved, hvad der er galt med bilen.
Frank!
Frank? V? Hvor er I? Hvor er I henne?
- Hvad er der sket? - Jeg vasker mig ikke mere.
Du lugter.
Jeg vil ikke længere være fars dreng. Du ser ikke for glad ud. Hvad er der?
Mange ting. Stacy er kæreste med Brad, og det er surt.
- Hvis bare V var her. - Hvorfor?
- Hvad ville du så gøre? - Byde hende op.
Bevis det.
Jeg kunne ikke tage af sted uden at sige farvel.
- Vil du danse? - Jeg troede ikke, du kunne.
- Det kan jeg heller ikke. - Hvad laver du så her?
Fingerbrydning.
Se, skat. Det er din danselærer.
- Hun er god, synes du ikke? - Jo, rigtig god.
Han kan danse. Han kan virkelig danse.
- Hun er matematiklærer. - Uden sammenligning.
Hvad er oddsene for at støve en kvinde med de evner op?
Min jakke har fået to ben.
- Jeg tror, han kan lide dig. - Tror du?
- Hej. - Hej.
Værsgo.
Vil du danse?
Er jeg gået glip af noget?
Det er min.
- Du bliver her! - Waltzer, hvad skal du?
Jeg skal til skolebal.
- Jeg har noget vigtigt at sige. - Skal jeg ikke tage af sted?
Nej. Jeg vil ikke have, at du tager af sted. Og så en ting til.
Du er sandelig fræk at hive sådan en tøs ind på skolen.
- Du har gjort min søn til et svin. - Ja, men et lykkeligt svin.
Der er børn til stede!
Jeg er glad for at se dig igen. Og pistolen er ladt.
Jeg havde tænkt mig at byde dig op, men du er en ulykkesfugl.
- Du troede, du kunne stjæle fra mig. - Det ville jeg aldrig gøre.
- Tror du, jeg er født i går? - Nej.
Cash stjal fra mig og skjulte 250.000 i benzintanken.
Du stjal hans bil, og nu går mine penge til dit forstadsliv.
Kom så, giv mig en på lampen.
Nu skal du bare høre.
Først slår jeg Cash ihjel, så dig, og så får jeg mine penge.
- Jeg elsker lykkelige slutninger. - Ligger der penge i bilen?
De er der stadig.
- Jeg kender en genvej. - Brand, det er ikke lige mig.
- Kom, den her vej. - Tak, min lille ven.
Skabe, det er ikke lige mig. Og så er her mørkt.
Kom.
Der er bilen. Kom!
Møgunger.
Hvem kører?
- Frank, lad nu mig køre. - Lad os komme af sted.
Sådan!
Skrid, for helvede. Der er ikke brand her.
Væk med jer, for helvede.
Hvad helvede er der sket?
En dværg har taget bilen, og så har jeg knækket en negl.
Knækket en negl! Jeg knækker nakken på dig. Ind med dig.
- Du er ikke en kugle værd. - Jo.
- Nej, du er ikke. - Jo, jeg er.
- Det er du ikke. - Jo, jeg er.
Luk arret.
- Sæt farten ned! - Jeg kan ikke nå. Der er fartpilot.
- Du styrer, jeg tager pedalerne. - Nej, lad mig køre.
Det kan du ikke fra bagsædet. Det er ulovligt!
- Det er fortovet. - Fortovet?
Pas på!
Der var en del af bilen!
- Brems. - Tryk på speederen.
Du gode gud!
- Der kommer alfonsen! - Brems.
Sømmet i bund!
- Åh gud! - Jeg har set dem!
Til venstre.
- Højre. - Nej, venstre.
- Så er den potte ude. - Skal vi bruge den?
Lad mig køre!
- Du har ødelagt bilen! - Til højre!
Er rattet væk?
- Hvem ryger? - Det er bilen.
Den møgso!
- Det lyder som et tog. - Det er et tog.
- Hvad laver det her? - Åh, ingenting.
Åh gud!
- Brad, det går aldrig! - Nej, Brad. Sømmet i bund.
- Brems! - Kan I blive enige?
Åh gud!
- Brems! - Fuld gas!
- Hvad skete der? - Der er ild i bilen. Ud!
Din nar. Du kunne have slået mig ihjel!
Du godeste ...
- Den springer! - Ud med dig!
Væk med jer. Hjælp ham ud, Frank.
Kevin, hjælp! Få ham ud!
Det er børn, dit fjols!
Der røg mine penge, for helvede!
Når jeg finder hende, laver jeg hende om til en sommerhat.
Ind i bilen med dig og hold kæft. Ind med dig.
- Hun er væk. - Knyt sylten, for helvede.
- Frank! - Far!
- Er du uskadt? - Ja, men bilen sprang i luften.
- Alt i orden? - Ja.
- Var V sammen med jer? - Ja.
- Nåede hun ud? - Ja. Og så ved jeg ikke ...
- Hvor er hun? Hvor er hun? - Far, hun er væk.
Hun er væk.
- Denne vej. - Tak.
Jeg vil ud af det her.
Så tjener jeg jo ikke mere på dig.
Waltzer har taget flere penge, end jeg har skaffet dig.
Vil du ikke nok lade mig gå, Jerry?
- Farvel, mit barn. - Tak.
- Hvad så med Waltzer? - Waltzer er en død mand nu.
Hold da op, mand!
- Flotte kæder, mr. Wheeler. - Min far går i terapi.
Slaget er tabt, far. Selv ikke lokalavisen gider høre på dig.
Hvis du selv låser op, Tom, bliver du ikke sigtet.
Ellers er det fængsel.
Når det her sted forsvinder, forsvinder en del af mig også.
Jeg vælger fængslet.
- Vi er klar. - Tom, du er anholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig. Og alt, hvad du siger ...
Charlie, han har lov til at gøre alt, hvad der passer ham.
Hvad foregår der?
- Hvad er det? - Et skøde.
Skødet på vådområdet er i mit navn.
En eller anden har købt det i mit navn. Hvem har gjort det?
Det har hun.
V!
Tom, jeg er glad på dine vegne. Gutter, så ruller vi hjem.
Vil det sige, du bliver?
Jeg må tale med din far.
- Hold kæft, mand. - Sejt.
I må hygge jer, rødder.
- Du kunne have brugt pengene selv. - Jeg har købt nogle ting.
Det her er til dig og mig. Og den sorte ibis.
- Sig, jeg er værd at vente på. - Du er meget mere end det.
Hvordan finder jeg dig igen?
Du kender isbaren, ikke? Der, hvor du kyssede mig første gang.
Jeg har købt den.
Bliver du her?
Kvinder har et sted, der kan gøre dem vilde i varmen.
- Hvor er det? - I hjertet.
Vi ses.
Mit første hår!